画像の内側に border をかけるテクニックが CSS-Tricks というブログで公開されていました。

記事にあるとおり、これで hover 時にのみ border を追加することができて、素敵です。

あとギプスもとれて、元気になったような気分です。

Image Rollover Borders That Do Not Change Layout